Ziet het er goed uit? - 't Ziet er precies uit zoals 't was.
Zullen ze 't niet zien? - Nee, dat denk ik niet.
Betty, ben je daar?
Ik kom er aan, liefje.
Ben je niet wat vroeg?
Ik heb iets voor u meegebracht uit de bibliotheek.
Een kunstboek.
Omdat u zo van schilderen houdt, helpt dit misschien.
Wie is Titian? - Ik weet 't niet zeker.
Het is prachtig, Bud.
Wat is er?
Dit zal ik nooit kunnen.
U begint net. Misschien later wel. - Dat is 't niet.
Waar moet ik dat soort kleuren zien?
Wat 'n geluk om zulke kleuren te kunnen zien.
Ze beseften vast niet hoe gelukkig ze zijn.
Hoe gaat het? - Mieters.
Je denkt waarschijnlijk dat ik je dit niet zou mogen vragen.
Wil je met me uit vanavond?
Mr. Simpson, uw gazon ziet er prachtig uit.
Kom hier, jongeman.
Ik heb zitten denken.
Ik was laatst misschien wat te gehaast toen je vroeg om naar huis te gaan.
Ik was gewoon wat verrast.
Alhoewel ik niets kan beloven...
denk ik, als je 't vriendelijk vraagt, dat er wel over te praten valt.
Ik kan niet.
Praat er nu over. - Ik zal eerlijk tegen je zijn, Bud.
Ik word ongerust over wat ik zie in sommige herhalingen.
Als Margaret Henderson koekjes voor Whitey bakt. Die zijn niet voor jou.
Ik weet dat 't niet mijn koekjes zijn.
Die zijn van Whitey.
Hij eet ze, dan vraagt hij haar mee naar 't Tortellaantje.
Ik zou er graag nu over praten, maar ik heb haast.
Ik hoor niets. Slechte ontvangst. We praten later.
Wat is er?
Luister... Je leest.
Ongelofelijk dat je zo'n suffe rage ontketent. Het is D.H...
Lawrence. Ooit van gehoord?
Ik heb 'n paar bladzijden gelezen. Nogal sexy.
Klopt.
Mag ik je iets vragen?
Tuurlijk.
Waarom ben ik nog steeds zwart-wit?
Ik heb 10 keer zoveel seks gehad als de anderen, en ik ben nog steeds zo.
Zij liggen 'n uur op de achterbank en plotseling zijn ze zomaar technicolor?
Ik weet 't niet. Misschien is het niet alleen maar de seks.
Waar is 't? - 'n Stukje verderop, denk ik.
WKPV, het geluid van Pleasantville.
Hier is 'n nieuwe voor alle jongeren in 't Tortellaantje...
Het is verbazingwekkend.
We zijn nu even gesloten.
Ik dacht juist dat... - Nee, kom binnen.
Het is prachtig. - Bedankt.
Ik probeerde een van deze stillevens. Nogal lastig.
Ik vind 't mooi.
Zo zou het er uit moeten gaan zien.
Kijk dit eens.
Hoe kom je hier aan? - Bud bracht 't mee.
Mijn Bud?
Dit is mijn favoriet.
Wat vind jij? Is 't niet prachtig hoe ze rust?
Ze huilt. - Nee, hoor.
Dat doet ze wel.
Wacht. Het is goed. Laat eens kijken.
Het is prachtig.
Prachtig...
Je zou 't niet moeten bedekken.
Laat me gewoon...
Hoe is 't? - Wat?
Daar buiten.
Lawaaieriger.
En angstaanjagender, denk ik.
En veel gevaarlijker. - Klinkt fantastisch.
Laatst kwamen hier kinderen zwemmen en ze kleedden zich helemaal uit.
Wil je wat bessen?
Ik heb ze zelf geplukt.
Echt? - Er groeit hier heel veel.
Zoals?
Ik zal 't je laten zien.
Toe maar. Probeer maar.
Wat doe je? - Het is half zeven.
En? - We zouden gaan...
je weet wel.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Ik ben bezig. - Waarmee?
Met studeren.
Schat, ik ben thuis.
Wat was dat? - Ik weet 't niet.
Wat is dat?
Wat gebeurt er? - Dat is regen.
Echte regen?
Hebben jullie geen regen?
Natuurlijk niet. Het is oké.
Kom maar.
Wat is er aan de hand?
Regen.
Het is oké. Het is prima. Niets om bang voor te zijn.
Kijk maar.
Het is gewoon regen. 't Is in orde.
Kom er uit. Zie je wel?
Zie je wel?
Kom op.
Schat, ik ben thuis.
Waar is mijn eten?
Wat is er gebeurd?
Ben je wel in orde?
Wat is er?
Regen.
Echte regen?
Ben je wel in orde?
Ik kwam thuis zoals ik altijd doe. Ik ging door de voordeur naar binnen...
ik trok mijn jas uit. Ik zette mijn koffertje neer...
en ik zei: 'schat, ik ben thuis.' Alleen was er niemand.
Geen vrouw.
Geen licht aan.
Geen eten.
Ik liep naar de oven. Ik dacht dat ze zo'n kant-en-klaar maaltijd gemaakt had.
Niet dus.
Ze was weg.
Ik keek en ik keek.
Ze was weg.
Het komt allemaal in orde, George. Je bent nu bij ons.
Wat gaan we doen, Bob?
We zijn voorlopig veilig. Godzijdank zijn we in 'n bowlinghal.
Maar als George z'n eten niet krijgt, kan een van ons de volgende zijn.
Het kan jij zijn, Gus.
Of jij, Roy. Of zelfs jij, Ralph.
Dat is echte regen daar buiten. Geen klein virusje dat vanzelf verdwijnt.
Er gebeurt iets met onze stad.
En ik denk dat we allemaal kunnen zien waar 't vandaan komt.
Waarom laat je hun niet zien wat je mij liet zien?
Het is goed, Roy. Kom hier.
Ik weet 't, Roy.
Bedankt.
Hij vroeg 'r waar ze mee bezig was. Ze zei 'niets'. Ze was aan 't denken.
Vrienden, dit gaat niet over George z'n eten, of over Roy's shirt.
Het is 'n kwestie van waarden.
Of we die waarden willen vasthouden die dit stadje groot hebben gemaakt.
Dus is er 'n tijd gekomen om 'n beslissing te nemen.
Staan we hier alleen in, of doen we dit met elkaar?
Samen.
SAMENKOMST VOOR ALLE WARE BURGERS, STADHUIS 8 UUR
Ik heb je verteld waar ik was. - De hele nacht?
Ik zat vast in de storm. Jij was ook de hele nacht weg.
Laten we 't maar vergeten. We gaan gewoon naar de vergadering.
Ik zei je al dat ik niet zou gaan. - Natuurlijk wel.
Ik ga niet.
Kijk me aan, George.
Kijk naar mijn gezicht. Die vergadering is niet voor mij.
Dan doe je wat make-up op. - Ik wil geen make-up op doen.
Het gaat wel weg.
Ik wil niet dat het weg gaat.
Luister naar me.
Je gaat mee naar de vergadering. Je doet wat make-up op.
Je bent om 6 uur thuis...
je zorgt dat er op deze tafel eten klaar staat.
Nee. Dat doe ik niet, liefje.
Ik heb gehaktbrood voor je gemaakt.
Zet 't gewoon in de oven en draai dit knopje naar 350.
Als je de taart er 40 minuten later in zet, is ie net op tijd klaar.
Ik heb lunches voor morgen gemaakt en ze in bruine papieren zakken gestopt.
Ik ga nu weg. - Waar ga je naartoe?
Ik ga nu weg.
Betty, ga zo niet naar buiten. Ze zien je zo.
Ze zullen je zien. Kom terug.
Mooi. Mag ik 'm openmaken? - Tuurlijk.
Hoe kom je daar aan? - Een rekwisiet uit 't schooltheater.
Dank je wel.
Hallo, Bud. Margaret. - Whitey...
Waarom ben je niet bij de vergadering? - Zomaar. En waarom jij niet?
We rijden rond om iedereen op te trommelen.
Ik dacht dat je te druk bezig was om je gekleurde vriendin te vermaken.
Waarom maken jullie niet dat je wegkomt?
Dat doen we.
Weet je, Margaret, je mag altijd die koekjes voor me bakken.
Roy Campbell heeft 'n blauwe voordeur. - Die is altijd blauw geweest.
We weten allemaal wat er hier gebeurt.
Tot nu toe is alles hier altijd erg plezierig geweest.
Onlangs zijn bepaalde dingen minder plezierig geworden.
Het eerste wat we vooral moeten doen...
is de plezierige dingen scheiden van de onplezierige dingen.
GEEN KLEURLINGEN
Dat is Betty Parker. - Dat is schandalig.
Wat ben je aan het doen? Kom onmiddellijk binnen.
Denk je dat dit 'n speeltje is? Je eigen kleurboek?
Het gebeurde vanzelf.
Een vloedgolf gebeurt niet 'zo maar'. Of een klap bij heldere hemel.
Ik heb niets verkeerds gedaan. - Ik zal je iets laten zien.
Toe maar. Probeer maar.
Daar. Hoe wil je dat noemen?
Jij verdient dit niet. Om in dit paradijs te leven.
Waar is die afstandsbediening? - Waarom?
Omdat je naar huis komt, sukkel. En alles wordt weer zoals 't was.
Dat kan ik niet toestaan.
Sorry. Dat laat ik je niet doen.
Geef me die afstandsbediening. - Ik moet gaan.
Jij gaat nergens naartoe. Je pakt die afstandsbediening en komt naar huis...
en we maken iedereen weer gelukkig.
Vanwaar die haast? Dat is niet vriendelijk.
Zou ze op haar schilderij lijken? - Je wilt toch aardig zijn?
Laat 'ns zien wat er onder die blauwe jurk zit?
Waar ga je heen? Daar is niks.
Dat is 'n mooie teint blauw.
Vind je dat blauw ook niet mooi?
Wegwezen.
Schiet op. Wegwezen.
Alles goed?
Wat?
Het geeft niet. Hij is er niet.
Niks aan de hand, oké? Ik haal je hier uit. Goed?
Alles goed?
Laat maar komen.
Nee, Mary Sue. Het is beter zo.
Dat is 't enige boek wat ik ooit gelezen heb, en dat gooi jij niet in het vuur.
Geef me dat boek.
Ik ben 't.
Laten we naar binnen gaan.
Ik dacht maar eens vast op te gaan ruimen.
Als we 't hebben opgeveegd, is alles weer oké.
Hij heeft gelijk.
Help me hier 'ns mee, wil je?
Zet dit daar maar.
Mensen.
Dit is niet het antwoord, mensen.
Hoe verward we ook mogen raken, of hoe gefrustreerd we ook zijn...
We lossen de problemen niet op de straat op. Dat is de verkeerde manier.
We moeten 'n gedragscode zien vinden waar we allemaal mee kunnen leven.
Ik heb George en Ralph gevraagd een paar suggesties op papier te zetten.
En ik vind dat ze dat uitstekend gedaan hebben.
Als we hier allen over eens zijn, kunnen we 'n stemming houden.
En aan een oplossing werken.
Eén: Openbare ordeverstoring en vandalisme moeten direct eindigen.
Twee: Alle burgers van Pleasantville bejegenen elkaar hoffelijk en plezierig.
Hoffelijk en plezierig. Dat is niet onredelijk.
Drie: 't gebied bekend als 'Tortellaantje'...
en de bibliotheek zullen tot nader order gesloten worden.
Vier: De enig toegestane muziek zal zijn: Johnny Mathis, Perry Como...
Jack Jones, de marsen van Sousa of 'The Star-Spangled Banner.'
Er zal geen muziek worden getolereerd...
die rustig of aangenaam is.
Vijf: paraplu's zijn verboden alsmede andere artikelen inzake guur weer.
Zes: Geen bed of matras, breder dan 95 centimeter, mag worden verkocht.
Zeven: De enige toegestane verfkleuren...
zijn zwart, wit en grijs ondanks de recente alternatieven.
Acht: Schoolprogramma's onderwijzen de 'onveranderbare' geschiedenisvisie...
die onveranderbaarheid benadrukt in plaats van verandering.
Dit ding werkt nog. - Zet af. Dat mag je nu niet meer doen.
Natuurlijk wel.
Dit is goed. Net gemaakt?
Geen zorgen. We regelen wel 'n nieuwe.
Ik weet niet wat ik zou doen als ik niet meer kon schilderen, Bud.
Ik heb misschien 'n idee.
Wanneer laten ze hem vrij? - Wat doen jullie daar?
Er is iemand voor je.
Komt dit ongelegen? - Nee, prima. Kom binnen.
Ik heb iets voor je. - Dank u.
Cocktail-olijven. - Al 't andere was bevroren.
Ik wist niet hoe... - Ik waardeer 't.
Je moeder is weg. - Weg?
Ze ging 'n tijdje weg. - Wanneer?
Drie dagen geleden.
Alles is zo ongerijmd. Ik wist niet eens dat het dinsdag was.
Dan bridgen we met de Jenkins. Dat ging nu dus niet door.
Mag ik er eentje? - Tuurlijk. Heeft u honger?
Mevrouw Benson naast ons maakte gehaktbrood.
Ik klom zowat naar binnen.
Wat is er toch gebeurd? De ene minuut is alles in orde, de volgende...
Wat ging er mis?
Er ging niets mis. Mensen veranderen. - Mensen veranderen?
Mensen veranderen.
Kunnen ze ook weer terug veranderen?
Weet ik niet. Ik denk dat dat moeilijker is.
Alles goed? - Ja.
Het is niet eerlijk, weet je. Je went aan iets, en dan...
Het is inderdaad niet eerlijk.
Bud Parker. William Johnson.
Jullie worden beschuldigd van ontwijding van een openbaar gebouw...
met verboden kleuren, in strijd met de Wetten van 't Algemeen Fatsoen.
Geven jullie toe dat in de nacht van 1 mei jullie opzettelijk...
de volgende kleuren aanbrachten op de noordelijke muur van 't politiebureau:
rood, roze, amber, blauw, lichtblauw, ossenbloedrood...
groen, geel, olijfgroen en magenta?
Inderdaad. Waar is onze advocaat?
Laten we dit zo prettig mogelijk houden. 'n Advocaat zal vast niet nodig zijn.
Geven jullie verder toe dat 't schilderen in het openbaar gebeurde...
waar het aanschouwd kon worden door minderjarigen?
Het was voor iedereen toegankelijk.
Laat 't duidelijk zijn dat de beschuldigden alles bevestigen.
Hebben jullie hier op iets te zeggen? - Ja, dat heb ik...
Ik wilde niemand kwaad doen.
Als ik misschien iets anders schilder.
Andere kleuren gebruik. Of bepaalde kleuren.
U kunt wellicht de kleuren uitkiezen, en dan zullen ze niemand storen.
Ik heb iets te zeggen. - Heel goed.
U heeft 't recht niet dit te doen.
Ik weet dat u 't hier plezierig wilt houden.
Maar er zijn zoveel dingen die veel beter zijn. Zoals...
gek. Of sexy. Of gevaarlijk.
Of kortstondig.
En al die dingen...
zitten in iedereen als je er maar naar wil zoeken.
Genoeg. - Ik dacht dat ik me mocht verdedigen.
Je mag niet liegen. - Ik lieg niet. Ziet u die gezichten.
Die zijn niet anders dan u. Zij zien toevallig iets in zichzelf...
Ik zei genoeg. - Ik laat 't u zien. Pa?
Niks aan de hand, Pa. Luister even.
Ik weet dat u haar mist. Dat heeft u me verteld.
Maar misschien mist u niet alleen 't koken of 't schoonmaken.
Misschien nog iets anders.
Misschien kunt u 't niet eens omschrijven.
Misschien weet u 't alleen als 't weg is.
Misschien mist u ook 'n gedeelte van u zelf.
Kijk naar haar, pa.
Ziet ze er zo niet prachtig uit?
Ziet ze er niet net zo mooi uit als de eerste keer dat u haar zag?
Wilt u haar echt terug zoals ze was?
Ziet ze er niet prachtig uit?
Zou u niet willen dat u haar dat kan vertellen?
Je gaat te ver. - Waarom?
Je kan er hier geen circus van maken. - Dat doe ik niet, en dat denken zij niet.
Dit gedrag moet onmiddellijk stoppen. - Dat is 't nu juist.
Je kan 't niet zomaar stoppen als 't in je zit.
Het zit niet in mij. - Natuurlijk wel.
Niet.
Wat zou u me nu willen aandoen?
Iedereen krijgt kleuren.
Kinderen flirten openlijk. Niemand krijgt te eten. Alles kan uit de hand lopen.
Binnenkort gaan vrouwen misschien werken, terwijl de mannen thuis koken.
Dat gebeurt niet. - Maar 't zou kunnen.
Nee, dat kan niet.
Moet je zien.
Wat 'n plaatje. - Hou toch op.
Ga je echt niet mee naar huis?
Ik moet dit nog even doen. Denk je dat ik daar nog naar college kan?
Eerlijk?
Heb je je toelatingsbrief? - Ja. Hier.
Ik heb 't wel gehad om altijd de losbol te zijn. Het werd vervelend.
Ik kom je snel opzoeken.
Je bent best oké geworden. Hoe is dat zo gebeurd?
Ik weet het niet.
Vergeet me niet. Zelfs als je nooit terugkomt.
Ik wil dat je me nooit vergeet. - Dat zou ik nooit kunnen.
Hier.
Wat is dit?
Van alles. Een gehaktbroodje... - En een hard gekookt ei...
En marshmallow koekjes.
Er zit ook wat kip in.
Geen avondeten overslaan omdat je hier niet meer bent.
Ik dacht dat u niet meer... - Ik moest gedag komen zeggen.
Trek dit maar aan tijdens je reis. Voor als 't koud wordt.
Het is 'n heel kort reisje. - Maar dan nog.
Ik ben zo trots op je.
Bedankt.
Ik weet het. Ik hou ook van u.
U kunt beter naar achteren stappen.
Dat was 't eerste uur van de Pleasantville Marathon.
We gaan nog de hele nacht door tot morgenmiddag.
Ik dacht dat je de stad uit was. - Ik ben teruggekomen.
Wat is er mis?
Weet ik niet. Alles is zo klote.
Ik was halverwege en dacht: Wat doe ik hier? Hij is negen jaar jonger dan ik.
Daardoor voel ik me niet jonger, maar ouder.
Toen je vader hier was, dacht ik dat dat het was.
Zoals 't altijd zou zijn. Ik had 't juiste huis, de juiste auto.
Het juiste leven. - Er is geen juiste huis of juiste auto.
M'n kop ziet er niet uit.
Het ziet er fantastisch uit.
Dat is lief van je, maar ik weet zeker dat 't er niet 'fantastisch' uitziet.
Natuurlijk wel.
Kom hier.
Ik ben 40. Zo zou het niet moeten zijn.
Er zijn nou eenmaal geen regels. Zit stil.
Hoe ben jij zo verstandig geworden?
Ik heb een goeie dag gehad.
En wat gaat er nu gebeuren?
Ik weet het niet.
Weet jij wat er nu gaat gebeuren?
Ik niet.
Ik denk dat ik het ook niet weet.